2012年9月10日月曜日

"Renga-Demo" auf Twitter / ツイッターで「#連歌デモ」

Japan ist kein demokratisches Land: Erst nach der Katastrophe am 11. März 2011 haben das die Japaner mit Schaudern wahrgenommen. Die Regierung tritt der Wahrheit nicht entgegen, lässt gerne ihre Bevölkerung auf den radioaktiv verseuteten Gebieten weiterleben. Unter dieser Lebensbedrohung hat die japanischen Bevölkerung zum ersten Male in ihrer Geschichte wirklich  angefangen, sich an den Demonstrationen gegen die japanische Regierung zu beteiligen, auch auf TWITTER!

Renga-Demo ist eine poetische Demonstration auf Twitter. Sie wurde im Juli 2012 in der traditionellen Tanka-Form ins Leben gerufen. Tanka ist eine japanisch traditionelle Gedichtform mit 31 Silben, die in 5 Teile (5+7+5+7+7) geteilt werden und Renga ist die Aneinanderreihung von Tanka. Aber die Gedichtform wird bei der Renga-Demo inzwischen nach Lust und Laune teilweise unbeschränkt deformiert. Twittert jemand zum Beispiel ein anti-atomistisches Tanka, reagiert jemand anders zusammenhängend mit seinem eigenen Tanka als REPLY. Findet noch jemand anders die Tankas interessant, RETWEETet er sie. So geht die Renga-Demo-Bewegung weiter und weiter.....

Die Teilnahmebestimmung ist nicht kompliziert: Du dichtest.....


1. an jemanden, der/die unter radioaktiv Bedrohung leidet/leiden.

2. aus Überzeugung, dass die Kraft von den Gedichten alle Kernkraftwerke abschaltet.

3. mit dem Hashtag #連歌デモ (#rengademo)


Die Renga-Demo-Gedichte werden bis zu 10,000 Gedichten von einer japanischen Dichterin Kiyoe KAWAZU (@kiyoekawazu) gesammelt und auch als Buch - hier alle als anonym - veröffentlicht. Die ersten 1,000 Gedichte wurden Anfang September 2012 als erster Band herausgegeben.

Herzlich willkommen auf der Renga-Demo !!!

(Alle bisherigen Gedichte sind hier !)

_________

『連歌デモ』のご紹介

日本は民主主義の国じゃなかった。--- 2011年3月11日の大震災を経て、日本人は戦慄とともに初めてそう気づきました。政府は真実と向き合わず、国民を平気で放射能汚染地域に住まわせ続けている。いのちの危険にさらされて、日本史上初めて本当の意味で、日本人は政府に反対するデモに参加するようになりました。ツイッターにおいても、です。

「連歌デモ」はツイッター上での詩的デモです。2012年7月に短歌の形で始まりました。「短歌」は日本の伝統的な詩型で、五七五七七と5つに分けられる31音節から成っており、「連歌」は短歌のやり取りのことです。ただし連歌デモでは、詩型は気分に応じて自由に変形されるようにもなってきています。例えば誰かが反原発短歌をツイートしたら、他の誰かが同じテーマを持った自分の短歌でリプライする。もっと他の誰かがその短歌を素敵だと思ったら、それをリツイートする。そうして連歌デモは広がっています。

参加要領は難しくありません。

1. 原発に苦しむ誰かに向けて詠む
2. うたの力が原発を止めると信じて詠む
3. #連歌デモ のハッシュタグを付ける

連歌デモで詠まれたうたは、日本の詩人・河津聖恵さん(@kiyoekawazu)によって一万首まで集められ、本としても(ここではすべてよみ人知らずとして)出版されます。今月(2012年9月)あたまには最初の千首が、第一巻として発売されました。

連歌デモへどうぞお出でください!

 (現在までの全首はこちらでご覧いただけます。)
__________

以上は、私のつたないドイツ語で書いた連歌デモの紹介文、および日本語訳です。少々短絡的に聞こえるような箇所もあるかと思いますが、連歌デモを押しつけがましくなくなるべく手早く紹介する、ということに重きを置いた文章だということをご理解いただければ幸いです。

より詳しくお知りになりたい方は、以下をご参照ください。

河津聖恵さんのブログ『詩空間』2012年7月8日の記事 (連歌デモの始まり)

『詩空間』2012年8月10日記事: 「#連歌デモ」が本になります!!

歌集『#連歌デモ』なか見!です

連歌デモ事始め --- Togetter によるまとめ